“三八”劳动妇女节，让我们聊聊家务这件事

“整洁的家”与“能干勤劳”能画等号吗？

一开始接到这本关于“家务”的书的翻译任务时，吴慧雯的内心是拒绝的。“我不喜欢做家务。我以为这本书还是在日本收纳女王近藤麻理惠的‘断舍离’谱系中，教导一位主妇如何将居所收拾得如同五星级酒店尚未入住的房间。但是，编辑却说，这是一本主张‘家务其实没那么重要’的书——这引起了我的兴趣，我想知道有什么合理理由站在‘随便做家务’这一边。”

“这本书第一次出现在我的视野时，还是征集书名的阶段，我和责编调研的所有女性朋友第一时间选择了这个书名——《家务，随便做做就行了》。她们有的是上班族妈妈，有的是单身青年，有的是全职妈妈，但都在第一时间根据责编给的内容，选择了这个书名。”上海科技教育出版社编辑毛文婧感慨，“这句话简直是我们大家的梦想和救赎。”

“三八”国际劳动妇女节前夕，吴慧雯与《家务，随便做做就行了》责编陈怡雯在上图东馆展开了一场关于新书的分享，引起不少读者共鸣。节目在上海图书馆“进馆说”播客上线后，不仅女性听众留言踊跃，不少男性读者也加入了这场关于家务的讨论。

“家务对我来是一个时间观。我不太想把太多时间花在家务上，甚至说，我不想把太多时间花在学习家务这件事上。”吴慧雯说，“与有回报、有价值感的工作相比，家务好像是那种你好不容易把它做完，然后时间就会把它抹去，第二天又要重建，在这个过程中，除了慢慢变老，你好像什么都没得到。家务还变成你背负的责任，如果有一天你觉得自己已经无力收拾了，就不再是一个合格的人。翻译完这本书，我获得了一种共鸣——不要为了完美或最高标准的外在评价，把自己驯化成工具人。”

《家务，随便做做就行了》英文书名为How to Keep House While Drowning，直译为“‘溺水’时如何打理房子”。一句话像是一个故事，让人透过字面就能看到一个在情绪的泥沼中挣扎、快要溺毙的人，被一堆堆脏衣服和碗盘淹没的场景……作者凯瑟琳·戴维斯是一位心理治疗师，尽管她有丰富的心理咨询经验，但在一边工作、一边养育两个孩子的忙碌中，还是一度因疲惫和内耗而崩溃。“在产后独自照顾两个孩子的那段时间，我的世界变得非常、非常狭小，却有着令人头晕目眩的转速。”“母乳喂养的艰难、夜复一夜的失眠、孩子们无法预测的哭闹……我很快就陷入了抑郁。家务堆积如山……每晚上床时都充满了自我否定和巨大的失败感。别人是怎么做到照顾孩子的同时还把家打理得井井有条的？别人为什么都行，我却不行？”而当她把自己的困境展示在社交媒体上后，收到的不是安慰，更多的是陌生人的贬低。当她努力用自己的专业经验去对抗压力，走出来之后，喊出了在人们嘴边徘徊了很久的话:“如果某人没能做到让家井井有条、一尘不染，并不意味着他/她懒惰、邋遢、能力不足——懒惰是个伪命题。一团糟的家并不能代表什么，家务与道德无关。”

“拿我自己来说，如果有阵子我实在不想整理屋子，或是任由我的办公桌堆积如山，我所能做到最正面的心理建设无非是‘对，我就是一个不擅长整理的人，但我在混乱中最高效’，或是‘等我忙完了这阵子，我会收拾的’。但我无法否认，连我自己也承认‘不善整理’是我的扣分项、短板或缺点——然而值得深思的是，是谁在帮我默默地扣分呢？”吴慧雯说，这正是作者凯瑟琳·戴维斯真正想提醒读者的地方，“是谁在我们的内心深处设置了一系列家务的标准与框架，让我们在身心俱疲的时刻还在不断否定自己。凯瑟琳·戴维斯希望以这本书，拯救那些将自己评判为‘废物’，但其实完全配得上阳光灿烂生活的女性。”

“我和编辑商量了很久，决定从一个轻松的角度进入‘解绑’的劝慰:做家务是为你的生活服务的，所以家务做成什么样子，必须自己说了算，你觉得轻松、实用、可持续，那么你的家务能力就是一级棒的，因为你已经掌控了自己的生活。”在吴慧雯看来，不只是家务，在生活的很多地方，人们会被所谓好的标准所异化，而成了“工具人”。“比如教育，我们要求孩子每门功课都拿到A，但有没有想过，孩子在这个过程中到底获得了什么？还是成了分数的‘工具人’？《家务，随便做做就行了》是一本和家务有关的书，但它不是教你如何做家务的书，更多的是希望你思考人与事情的关系，就像是一个切口，帮助我们向内张望，看见自我——我是一个什么样的人，我擅长什么，我能做什么，我的价值在哪里，我和他人的相处是什么样的，我和家庭关系是什么样的。家务，随便做做就行了，但生活，我们要认真去过，去找到那个让自己舒适的人生秩序。”

听了吴慧雯的分享，读者的评论五花八门——

“家务是服务于人的，有空多收拾，没空少收拾。”

“有人是在打造房间，有人是在用打造房间拿回对生活的安全感。”

“把家务的负担转化为‘家庭共创’的成就活动，作为合作互助的正反馈循环，形成有参与感、成就感，也充满快乐与支持的‘奖赏’。”

“家庭每个成员都做一点家务就好。”

“期盼AI帮我做家务！”

对于家务这件事，你有什么看法？

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。